Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Iceberg le Jeu 23 Avr - 23:15

Bonjour ou bonsoir selon l’heure de la lecture de ce post xD

On va simplifier, on va dire Bonjoir !

Vous rappelez vous de moi ?? Non ? bah on s’en fout parce-que c’est pas le but de ma visite :p

Bon bref assez fayottez ! 

Si je suis ici aujourd’hui c’est pour vous proposez de m’aider à traduire INTÉGRALLEMENT en français le jeu Yugioh tag force spécial sur Psp :

Alors déjà avant de supprimer le post je vous rassure !
-de 1 la traduction de ce jeu est ENTIEREMENT gratuite
-de 2 il n’y a pas besoin de télécharger le jeu illégalement (sauf pour utiliser le patch bien sûr mais moi j’ai le droit je l’ai acheté d’import ! è_é) mais pour la traduction il vous faut juste un logiciel de texte comme open office word, le bloc note (moi je vous conseille notepad++) car le fichier est en .txt et il fonctionne ! Pour preuve je l’ai testé !

Alors maintenant entrons dans le pourquoi du comment :

Un collègue dueliste que je connais sait decoder les jeux psp pour pointer, recuperer ou reinscrire les données, il fait la traduction du jeu en anglais et moi en français, CEPENDANT ! L’histoire comportant 17038 lignes de dialogue et le jeu comportant 7255 cartes, il me sera impossible de les traduire seul…. En effet si on était juste que 10 à traduire en français les cartes on en aura que 700 ce qui est pas beaucoup avec un site ou on copie colle comme finalyugi.com

L’histoire n’est pas encore traduite entièrement (environs 50%) en anglais alors pour l’instant je vous propose juste de traduire les cartes ! (qui sont TOUTES en anglais)

De plus il n’y a aucun piège ! Comparer à la traduction d’un épisode ou il faut comprendre la langue et trouver des equivalents, là il s’agira juste de prendre les carte en française sur finalyugi trouver en deux seconde et de copié coller le texte ^^
Il ne vous sera aussi pas demander de coder les lignes d’apparition ou autre comme le font la team synchro avec leur épisode ! N’importe qui peut participer même les nul en anglais comme moi… aucune compétence n’est demander…. Et ce serai cool de jouer en français non ? ^^

Pour vous prouvez ma bonne fois je vois envoie des screens preuve !




vous voyez grâce à l'heure de la capture que je viens de faire que je n'ai pas tricher avec un logiciel pour changer le texte ^^
avatar
Iceberg

Deck principal : Dragunity
Messages : 17
Réputation : 1024
Date d'inscription : 03/02/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Aporia31 le Ven 24 Avr - 0:16

Wow, tu dois vraiment être un phallus en anglais pour vouloir tout mettre en oeuvre pour jouer en français^^

Au fait, je me souviens de toi ! Mais te souviens tu de moi? :p

J'aurais vraiment aimé t'aider mais ça risque d’être vraiment trop short pour moi ! (Pas trop le temps en ce moment). Vraiment désolé :/ J'espère que tu trouveras des personnes intéressées !

_________________


"Where so ever you go, go with all your heart" Smile

Échanges confirmés : 15
avatar
Aporia31

Deck principal : Sylvan
Messages : 3590
Réputation : 5498
Date d'inscription : 12/01/2013
Age : 22
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4BOTn-Qo9lEVe6u9g8PxDA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Iceberg le Ven 24 Avr - 0:19

même si c'est vrai que je hais l'anglais!

je pense surtout que ce serai juste genial de traduire son propre jeux psp ^^ l'avoir en fr ce serai limite une piece de collection Surprised



et oui je me souviens de toi mais j'aurai préféré oublier xD
avatar
Iceberg

Deck principal : Dragunity
Messages : 17
Réputation : 1024
Date d'inscription : 03/02/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Aporia31 le Ven 24 Avr - 1:33

Iceberg a écrit:même si c'est vrai que je hais l'anglais!

je pense surtout que ce serai juste genial de traduire son propre jeux psp ^^ l'avoir en fr ce serai limite une piece de collection Surprised



et oui je me souviens de toi mais j'aurai préféré oublier xD

Je dois avouer que ça fait classe de dire "Ouais, moi j'ai mon propre jeu en français, vous n'en trouverez pas d'autres des comme ça !" *clin d’œil* J'avoue ça a de la gueule ! Very Happy

Lol, c'est méchant ça ! xD

_________________


"Where so ever you go, go with all your heart" Smile

Échanges confirmés : 15
avatar
Aporia31

Deck principal : Sylvan
Messages : 3590
Réputation : 5498
Date d'inscription : 12/01/2013
Age : 22
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4BOTn-Qo9lEVe6u9g8PxDA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Iceberg le Ven 24 Avr - 1:36

j'ai traduit 20 cartes pour l'instant yeaaaaaah encore 7324 xD

mais pour ma defense 20 carte non existente en france ^^ donc j'ai bidoullié ^^
avatar
Iceberg

Deck principal : Dragunity
Messages : 17
Réputation : 1024
Date d'inscription : 03/02/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Aporia31 le Ven 24 Avr - 18:12

Hum hum... Double post mon ami...

Tu sais que c'est interdit sur le forum?^^

Je vais modifier ça et fusionner tes deux post pour qu'ils ne fassent qu'un^^

_________________


"Where so ever you go, go with all your heart" Smile

Échanges confirmés : 15
avatar
Aporia31

Deck principal : Sylvan
Messages : 3590
Réputation : 5498
Date d'inscription : 12/01/2013
Age : 22
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4BOTn-Qo9lEVe6u9g8PxDA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Iceberg le Ven 24 Avr - 18:13

Yūgō Shōkan!!!!
avatar
Iceberg

Deck principal : Dragunity
Messages : 17
Réputation : 1024
Date d'inscription : 03/02/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Aporia31 le Ven 24 Avr - 18:54

Iceberg a écrit:Yūgō Shōkan!!!!

J'allais le dire Wink

_________________


"Where so ever you go, go with all your heart" Smile

Échanges confirmés : 15
avatar
Aporia31

Deck principal : Sylvan
Messages : 3590
Réputation : 5498
Date d'inscription : 12/01/2013
Age : 22
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4BOTn-Qo9lEVe6u9g8PxDA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Darkmagician69 le Mer 1 Juil - 21:34

Hmmm hmmm...
Je viens de voir ce post, qui ma foi n'est pas vraiment à la bonne place.

Mais passons, dommage que l'ami Iceberg ne se co pas souvent, parce que j'aimerais bien savoir où ça en est, et au passage... IL Y A DES EMULATEURS PSP QUI MARCHENT ??

_________________
avatar
Darkmagician69
Administrateur

Deck principal : Magicien/Compteurs
Messages : 3971
Réputation : 6322
Date d'inscription : 12/07/2012
Age : 22
Localisation : Lorraine

Voir le profil de l'utilisateur http://teamexceed.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par draconic89 le Mer 1 Juil - 22:01

J'en avais trouvé un a un moment mais il gérait pas TF6 alors j'ai delete et je me souviens pu du nom :/

_________________
Numbers no Chikara

Gigaishinryuu Heart-eartH Dragon

avatar
draconic89

Deck principal : Resonator
Messages : 1391
Réputation : 3509
Date d'inscription : 25/12/2012
Localisation : Auxerre

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Darkmagician69 le Mer 1 Juil - 22:43

draconic89 a écrit:J'en avais trouvé un a un moment mais il gérait pas TF6 alors j'ai delete et je me souviens pu du nom :/

Parait-il celui de Iceberg fait tourner TF Special Very Happy

_________________
avatar
Darkmagician69
Administrateur

Deck principal : Magicien/Compteurs
Messages : 3971
Réputation : 6322
Date d'inscription : 12/07/2012
Age : 22
Localisation : Lorraine

Voir le profil de l'utilisateur http://teamexceed.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Aporia31 le Mer 1 Juil - 22:49

Darkmagician69 a écrit:
draconic89 a écrit:J'en avais trouvé un a un moment mais il gérait pas TF6 alors j'ai delete et je me souviens pu du nom :/

Parait-il celui de Iceberg fait tourner TF Special Very Happy

Il m'a dit qu'il avait finit de tout traduire^^

_________________


"Where so ever you go, go with all your heart" Smile

Échanges confirmés : 15
avatar
Aporia31

Deck principal : Sylvan
Messages : 3590
Réputation : 5498
Date d'inscription : 12/01/2013
Age : 22
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4BOTn-Qo9lEVe6u9g8PxDA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Darkmagician69 le Mer 1 Juil - 23:33

Aporia31 a écrit:Il m'a dit qu'il avait finit de tout traduire^^

Qu'il fasse tourner alors! ^^

_________________
avatar
Darkmagician69
Administrateur

Deck principal : Magicien/Compteurs
Messages : 3971
Réputation : 6322
Date d'inscription : 12/07/2012
Age : 22
Localisation : Lorraine

Voir le profil de l'utilisateur http://teamexceed.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Aporia31 le Mer 1 Juil - 23:59

Darkmagician69 a écrit:
Aporia31 a écrit:Il m'a dit qu'il avait finit de tout traduire^^

Qu'il fasse tourner alors! ^^

D'acc, faudra que je lui demande ! Smile

_________________


"Where so ever you go, go with all your heart" Smile

Échanges confirmés : 15
avatar
Aporia31

Deck principal : Sylvan
Messages : 3590
Réputation : 5498
Date d'inscription : 12/01/2013
Age : 22
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4BOTn-Qo9lEVe6u9g8PxDA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Iceberg le Jeu 2 Juil - 1:11

*apparait dans un nuage de fumer* LADIES AND GENTLEMENS!!

Oui voici mon retour et comme c'est enfin les vacances e serai un peu liberer de mon bts et pourrai me co plus souvent ^^

Alors ça me fait hyper plaisir de voir que mon travaim t'interesse darkmagician69 pour repondre aux question

-le meilleur emulateur qui fonctionne meme sur une tablette android est ppsspp... Ou un truc du genre..

-la traduction (qui est sur mon site si vous voulez la suivre) est a ce point : les cartes sont TOUTE traduite (et ça m'a prit LONGTEMPS!!!! Car j'etais seul)MAIS!! Et c'est un enorme probleme, pas encore integrer au jeux.. Donc j'ai la structure txt mais pas le patch... Le probleme cnest que mon codeur m'affirme pour l'instant qu'il ne flnctionne pas.... Le projet risque donc d'echoue au simple bug.... C'est meme tres probable et ça me rend dingue et je vous jure car ça voudrait dire que j'ai perdu des vacance pour du flan ... Je cherche une solution activement en esperant la trouver
avatar
Iceberg

Deck principal : Dragunity
Messages : 17
Réputation : 1024
Date d'inscription : 03/02/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Saint-Crow le Jeu 2 Juil - 11:26

envoi à Konami qu'il taff un peu (c'est pas impossible que ça les intéressent si vous leur ceder les droits

_________________
avatar
Saint-Crow
Administrateur

Deck principal : Saintchros
Messages : 734
Réputation : 2779
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 20
Localisation : planète Terre

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Darkmagician69 le Jeu 2 Juil - 14:54

Iceberg a écrit:-la traduction (qui est sur mon site si vous voulez la suivre) est a ce point : les cartes sont TOUTE traduite (et ça m'a prit LONGTEMPS!!!! Car j'etais seul)MAIS!! Et c'est un enorme probleme, pas encore integrer au jeux.. Donc j'ai la structure txt mais pas le patch... Le probleme cnest que mon codeur m'affirme pour l'instant  qu'il ne flnctionne pas.... Le projet risque donc d'echoue au simple bug....  C'est meme tres probable et ça me rend dingue et je vous jure car ça voudrait dire que j'ai perdu des vacance pour du flan ... Je cherche une solution activement en esperant la trouver

Ah bah écoute j'espère que ça ira, en attendant je vais jouer à la version Anglaise sur cet émulateur que j'ai découvert grâce à toi Very Happy Merci Wink

_________________
avatar
Darkmagician69
Administrateur

Deck principal : Magicien/Compteurs
Messages : 3971
Réputation : 6322
Date d'inscription : 12/07/2012
Age : 22
Localisation : Lorraine

Voir le profil de l'utilisateur http://teamexceed.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française de yugioh tag force spécial en cours

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum